Benjamin Franklin´s 13 Virtues

Die 13 Tugenden von Benjamin Franklin.


  English German
1

Temperance

Eat not to dullness. Drink not to  

elevation.

 

 

Mäßigung

Esse nicht aus Langeweile. Trinke nicht

bis zum Konrollverlust.

 

 

2

Silence

Speak not but what may benefit others or yourself.

Avoid trifling conversation.

Schweigsamkeit

Rede nur wenn andere oder du selbst von deinen Reden profitieren.

Vermeide unbedeutende Reden.

3

Order

Let all your things have their places. Let each part of your business have its time.

 

Ordnung

Kümmere dich darum dass deine gesamten Sachen ihren Platz haben. Jeder deiner Beschäftigungen hat ihre eigene Zeit.

4

Resolution

Resolve to perfom what you ought. Perform without fail what you resolve.

 

Vorsatz

Gehe deinen Verpflichtungen nach. Versage nicht deine Verpflichtungen mit bestem Wissen und Gewissen auszuführen.

5

Frugality

Make no expense but to do good to others or yourself.

Waste nothing.

Sparsamkeit

Mache keine Ausgaben außer jenen welche dir oder anderen wirklich gut tun.

Verschwende nichts.

6

Industry

Lose no time. Be always deployed in something useful. Cut off all unnecessary actions.

Fleiß

Verliere keine Zeit. Sei immer mit irgendetwas nützlichem beschäftigt.

Trenne dich von allen unnötigen Tätigkeiten.

7

Sincerity

Use no hurtful deceit. Think innocently and justly; and if you speak, speak accordingly.

Aufrichtigkeit

Sei nicht verletzend hinterlistig. Denke immer unschuldig und einwandfrei; und handle dementsprechend wenn du sprichst.

8

Justice

Wrong none, by doing injuries or omitting the benefits that are your duty.

Gerechtigkeit

Füge niemanden Unrecht hinzu, indem du ihm zum Beispiel verletzt oder die Beihilfe in Not, welche deine Pflicht ist, unterlässt.

9

Moderation

Avoid extremes. Forbear resenting injuries so much as you think they deserve.

Zurückhaltung

Vermeide das Extreme.

10

Cleanliness

Tolerate no uncleanness in body, clothes or habitation.

Sauberkeit

Toleriere keinen Schmutz am Körper, in Kleidung sowie in deiner Unterkunft.

11

Tranquility

Be not disturbed at trifles, or at accidents common or unavoidable.

Gelassenheit

Lass dich nicht durch Bagatellen, gewöhnlichen Unfällen aber auch dem Unvermeidbaren aus der Ruhe bringen.

12

Chastity

Rarely use venery but for health or offspring; never to dullness, weakness or the injury of your own or another´s peace or reputation.

Keuschheit

Sei sparsam mit dem Liebesakt außer für Gesundheit und Nachwus. Begehe nie die Dummheit deinen Schwächen nachzugehen um deinen oder den Ruf eines anderen zu beschädigen.

13

Humility

Imitate Jesus and Socrates

Demut

Ahme Jesus und Sokrates nach.