Deutsch   Englisch
Auf so etwas muss man gefasst sein   accidents will happen
aufatmen können    able to breathe again
das Unmögliche verlangen   to ask for the moon
die Hand im Spiel haben   to have a finger in the pie
die Katze im Sack kaufen   to buy a pig in a poke
die paar Wehwechen   the few little aches and pains
die Macht der Gewohnheit   force of habit
Ein Wettlauf gegen die Zeit   a race against time
Ein Unglück kommt selten allein   It never rains but it pours
einen Spaß verstehen können   able to take a joke
Etwas auf die hohe Kante legen   to save up for a rainy day
Hat es dir die Sprache verschlagen?   Has the cat got your tongue?
in den sauren Apfel beißen   to grin and bear it
in jedem Fall   come rain or come shine
irrelevant   beside the point
jemanden den Hof machen   dance attendance
jemanden zuhören   to be all ears
Kleider machen Leute   fine feathers make fine birds
mit eisener Hand   with a firm hand
mit absoluter Sicherheit   as sparks fly upwards
rund um die Uhr   around the clock
sein Wissen unter Beweis stellen   air one´s knowledge
sich den Kopf zerbrechen   to rack one´s brains
sich in ein Gespräch einmischen   to butt into a conversation
so viel ich weiß   for all i know